1 00:00:00,400 --> 00:00:01,900 [تیک تیک] 2 00:00:01,900 --> 00:00:03,233 [مردی که به آرامی خروپف می کند] 3 00:00:03,233 --> 00:00:06,733 [سرفه] 4 00:00:06,733 --> 00:00:19,133 ♪ 5 00:00:19,133 --> 00:00:21,566 [سرفه ادامه دارد] 6 00:00:21,566 --> 00:00:25,800 ♪ 7 00:00:25,800 --> 00:00:28,600 من می توانم برای Cagliostro بفرستم. او یک شفا دهنده عالی است. 8 00:00:28,600 --> 00:00:30,366 هر چه بیشتر دلیل تا او را دور نگه دارد 9 00:00:30,366 --> 00:00:33,733 ما به دیگری نیاز نداریم بهبودی لحظه آخری 10 00:00:33,733 --> 00:00:36,333 ♪ 11 00:00:36,333 --> 00:00:39,333 [تنفس سخت] 12 00:00:39,333 --> 00:00:41,866 ♪ 13 00:00:41,866 --> 00:00:44,100 [تیک تیک] 14 00:00:44,100 --> 00:00:47,500 [خروپف] 15 00:00:47,500 --> 00:00:52,300 ♪ 16 00:00:52,300 --> 00:00:55,100 او رفته است. 17 00:00:55,100 --> 00:01:03,900 ♪ 18 00:01:03,900 --> 00:01:05,866 چارتر: آرزو دارم تنها باشم با پدر عزیزم 19 00:01:05,866 --> 00:01:12,833 ♪ 20 00:01:12,833 --> 00:01:13,900 [در بسته می شود] 21 00:01:13,900 --> 00:01:15,900 دوک اورلئان مرده است. 22 00:01:15,900 --> 00:01:19,500 زنده باد جدید دوک اورلئان. 23 00:01:19,500 --> 00:01:21,633 فلیسته: چی الان انجام میدی؟ 24 00:01:21,633 --> 00:01:23,166 به ورسای بروید. 25 00:01:23,166 --> 00:01:25,966 -مثل مگس به ****. -آداب اقتضا می کند. 26 00:01:25,966 --> 00:01:30,066 پادشاه باید مرا تصدیق کند به عنوان دوک اورلئان جدید. 27 00:01:30,066 --> 00:01:32,733 این فرصت من است که برگردم به ورسای. 28 00:01:32,733 --> 00:01:35,566 چرا می خواهید؟ 29 00:01:35,566 --> 00:01:38,033 چیز خونین گیر کرده 30 00:01:38,033 --> 00:01:39,600 آب و صابون بیاور 31 00:01:39,600 --> 00:01:42,666 نه. پدر نمی خواهد من او را خیس کنم 32 00:01:42,666 --> 00:01:52,166 ♪ 33 00:01:57,566 --> 00:01:59,133 جین: M.A. 34 00:02:01,033 --> 00:02:02,433 -عالی است. -اشتباه است. 35 00:02:02,433 --> 00:02:04,066 چی؟ 36 00:02:04,066 --> 00:02:05,766 صعود کننده روی "M" منحنی درست نیست 37 00:02:05,766 --> 00:02:07,333 دوباره شروع میکنم 38 00:02:07,333 --> 00:02:10,700 ویلت، ما وقت نداریم 39 00:02:10,700 --> 00:02:12,900 ما باید اجاره بپردازیم در این مکان 40 00:02:12,900 --> 00:02:14,766 چقدر گذشت از زمانی که روهان کمک مالی خود را داده است؟ 41 00:02:14,766 --> 00:02:17,166 -سه هفته -دقیقا 42 00:02:17,166 --> 00:02:19,800 چه می شود اگر او بی تاب شود منتظر پاسخ 43 00:02:19,800 --> 00:02:21,733 و صحبت می کند به خود ملکه؟ 44 00:02:21,733 --> 00:02:24,100 بنابراین، به ورسای بروید و او را شیرین نگه دارید 45 00:02:24,100 --> 00:02:28,200 حالا من را رها کن من باید تمرکز کنم 46 00:02:28,200 --> 00:02:31,233 من یک اشتباه می کنم، ما هر دو مرده ایم 47 00:02:31,233 --> 00:02:37,200 ♪ 48 00:02:37,200 --> 00:03:24,300 ♪ 49 00:03:27,466 --> 00:03:29,266 چی فهمیدی؟ 50 00:03:29,266 --> 00:03:31,533 Breteuil: حق با شماست نگران شدن 51 00:03:31,533 --> 00:03:33,300 شما هیچ دارایی ندارید. 52 00:03:33,300 --> 00:03:36,233 همه چیز، از جمله شما جواهرات، متعلق به فرانسه است. 53 00:03:36,233 --> 00:03:38,300 اگه مجبوری بجنگی Provence for Regency، 54 00:03:38,300 --> 00:03:42,000 نه تو و نه دوفین اینجا امن خواهد بود 55 00:03:42,000 --> 00:03:44,133 بنابراین، من به ملک خودم نیاز دارم؟ 56 00:03:44,133 --> 00:03:47,366 بله. شما به جایی نیاز خواهید داشت برای تشکیل دادگاه جدید 57 00:03:47,366 --> 00:03:50,000 -اوه خدا -ممکنه هیچوقت اتفاق نیوفته 58 00:03:50,000 --> 00:03:51,666 در این صورت شما یک دارایی خواهید داشت 59 00:03:51,666 --> 00:03:55,033 می توانید منتقل کنید به هر کودکی که بخواهی 60 00:03:55,033 --> 00:03:56,333 جایی در ذهن داری؟ 61 00:03:56,333 --> 00:03:59,100 چندین وجود دارد امکانات، 62 00:03:59,100 --> 00:04:01,700 اما انتخاب واضح است سنت کلود. 63 00:04:01,700 --> 00:04:03,000 مممم 64 00:04:03,000 --> 00:04:04,900 روی زمین بلند است، 65 00:04:04,900 --> 00:04:06,500 موقعیت خوبی دارد، 66 00:04:06,500 --> 00:04:08,533 و استثنایی دارد هوای پاک 67 00:04:08,533 --> 00:04:10,233 گرفتاری چیست؟ 68 00:04:10,233 --> 00:04:12,466 جدا از این واقعیت که من نمی توانم ملک داشته باشم؟ 69 00:04:12,466 --> 00:04:14,566 قیمت. 70 00:04:14,566 --> 00:04:17,066 با بازسازی، ما به شش میلیون نگاه می کنیم. 71 00:04:17,066 --> 00:04:20,000 [ناله] 72 00:04:20,000 --> 00:04:36,933 ♪ 73 00:04:36,933 --> 00:04:45,166 ♪ 74 00:04:45,166 --> 00:04:47,866 جین: ملکه گل رز مورد علاقه، 75 00:04:47,866 --> 00:04:49,866 در قدردانی از کمک سخاوتمندانه شما 76 00:04:49,866 --> 00:04:51,400 به فقرا زنان افتاده 77 00:04:51,400 --> 00:04:56,700 متشکرم. آیا این است؟ 78 00:04:56,700 --> 00:05:01,400 این - نسبتاً غیرشخصی است. 79 00:05:01,400 --> 00:05:03,700 بله، ملکه می دهد برای همه یکسان است 80 00:05:03,700 --> 00:05:06,366 آه، می بینم. 81 00:05:06,366 --> 00:05:08,333 امیدوارم کمک مالی من ممکن باشد باعث گرم شدن روابط شود، 82 00:05:08,333 --> 00:05:11,133 اما بدیهی است که اینطور نبود به اندازه کافی بزرگ 83 00:05:11,133 --> 00:05:14,200 -بیشتر خواهم داد. -نه نه نمیتونم اجازه بدم 84 00:05:14,200 --> 00:05:16,600 چه می شود اگر او هنوز شما را نمی بخشد؟ 85 00:05:16,600 --> 00:05:18,533 سپس به دادن ادامه خواهم داد تا زمانی که او انجام دهد. 86 00:05:18,533 --> 00:05:20,833 من-من یه کیف دارم در قفسه سینه 87 00:05:20,833 --> 00:05:23,800 بیا و ما باید تصمیم بگیریم وقتی به شام می آیی 88 00:05:23,800 --> 00:05:28,833 ♪ 89 00:05:28,833 --> 00:05:32,033 مرد: خیلی گرم است برای ژاکت امروز 90 00:05:32,033 --> 00:05:34,733 زن: مام، موافقم. 91 00:05:34,733 --> 00:05:38,833 لامبال: هر ثانیه درباری یکی دارد از گل رز ملکه 92 00:05:38,833 --> 00:05:41,866 کنتس دو والوا باید بگیرد یک ثروت مطلق 93 00:05:41,866 --> 00:05:43,966 در کمک های خیریه 94 00:05:43,966 --> 00:05:46,266 خوب، من فکر می کنم او قابل توجه است 95 00:05:46,266 --> 00:05:48,333 اگر فرانسه داشت زنان بیشتری او را دوست دارند 96 00:05:49,566 --> 00:05:50,933 [تسخیر] 97 00:05:50,933 --> 00:05:52,566 تو هنوز فکر میکنی اون هست یک شیاد؟ 98 00:05:52,566 --> 00:05:54,033 من بهش مطمئنم... 99 00:05:54,033 --> 00:05:55,766 زن: فکر می کنم سلیقه اش است وحشتناک است 100 00:05:55,766 --> 00:05:56,866 و به عنوان سرپرست از خانواده ملکه، 101 00:05:56,866 --> 00:05:59,066 این وظیفه من است که آن را ثابت کنم. 102 00:05:59,066 --> 00:06:00,233 [آه می کشد] 103 00:06:00,233 --> 00:06:07,866 [نواختن هارپسیکورد] 104 00:06:07,866 --> 00:06:10,666 اوه، نمی تونی چیزی بازی کنی شادتر؟ 105 00:06:10,666 --> 00:06:13,733 نمیتونی نقاش انتخاب کنی قبل از اینکه از خستگی بمیرم؟ 106 00:06:13,733 --> 00:06:15,566 به کمیته خانواده اطلاع دهید 107 00:06:15,566 --> 00:06:18,433 خانم لو برون نقاشی خواهد کرد پرتره رسمی جدید من 108 00:06:18,433 --> 00:06:19,800 خوشحال؟ متشکرم. 109 00:06:21,966 --> 00:06:24,033 [در باز می شود] 110 00:06:24,033 --> 00:06:26,633 می دانید، هر هنرمندی می تواند شبیه نقاشی کند، 111 00:06:26,633 --> 00:06:31,500 اما Vigée Le Brun می بیند آنچه در داخل است 112 00:06:31,500 --> 00:06:33,233 من تعجب می کنم که او چه خواهد کرد درونت را ببین 113 00:06:33,233 --> 00:06:36,266 پسر یا دختر؟ 114 00:06:36,266 --> 00:06:37,733 اوه، بیا، واضح بود 115 00:06:37,733 --> 00:06:40,766 شما در حال غر زدن بوده اید دوباره روی شکر 116 00:06:40,766 --> 00:06:42,500 لویی باید راضی باشه 117 00:06:46,333 --> 00:06:48,766 من به او نگفته ام میخوام مطمئن باشم 118 00:06:48,766 --> 00:06:51,700 از بارداری یا پدر؟ 119 00:06:51,700 --> 00:06:53,933 خس! 120 00:06:53,933 --> 00:06:57,233 مراقب بودیم، اما ما داریم - 121 00:06:57,233 --> 00:07:00,200 چیزی که زن نمی داند چه کسی فرزند او را پدر کرد؟ 122 00:07:00,200 --> 00:07:02,400 -بیشتر از چیزی که فکرش را می کنی. -[ تمسخر] 123 00:07:02,400 --> 00:07:04,033 -الان، آن... -شس! 124 00:07:09,466 --> 00:07:13,700 من به اکسل گفته ام که دور بماند تا اوضاع حل شود 125 00:07:13,700 --> 00:07:15,600 این خوب است. 126 00:07:15,600 --> 00:07:17,566 هر چه کمتر به لویی یادآوری شود از او، بهتر است. 127 00:07:17,566 --> 00:07:18,800 اوه! اففت! 128 00:07:18,800 --> 00:07:20,133 [به رشته ها ضربه می زند] 129 00:07:21,766 --> 00:07:23,600 اگر لویی شک کند برای یک لحظه 130 00:07:23,600 --> 00:07:27,433 که او پدر است من می توانم فراموش کنم درباره سنت کلود 131 00:07:27,433 --> 00:07:29,600 شما درام می سازید از هیچ 132 00:07:29,600 --> 00:07:30,733 [آه می کشد] 133 00:07:30,733 --> 00:07:32,533 آخرین بار کی خونریزی کردی؟ 134 00:07:34,366 --> 00:07:36,366 در حین تمرین برای "فیگارو" 135 00:07:36,366 --> 00:07:39,466 و لویی چه زمانی آخرین بازدید؟ 136 00:07:39,466 --> 00:07:41,000 کمی بعد. 137 00:07:41,000 --> 00:07:44,833 ساده لویی پدر است. 138 00:07:44,833 --> 00:07:49,433 آنتوانت...به من نگاه کن. 139 00:07:49,433 --> 00:07:53,700 اگر باور داری، او نیز همینطور خواهد بود. 140 00:07:53,700 --> 00:07:56,500 Calonne: که ما را می آورند پیش بینی ها از 21 تا 24 141 00:07:58,866 --> 00:08:00,466 ببخشید 24 میلیون؟ 142 00:08:00,466 --> 00:08:02,300 این حداقل است باید قرض بگیریم 143 00:08:02,300 --> 00:08:05,700 برای جلوگیری از سقوط قریب الوقوع مالی 144 00:08:05,700 --> 00:08:07,500 تازه یک وام جدید گرفتیم از مجلس 145 00:08:07,500 --> 00:08:09,233 که به سختی پرداخت شد سود وام قدیمی 146 00:08:09,233 --> 00:08:11,633 ما نمی توانیم به عقب برگردیم برای اطلاعات بیشتر به مجلس 147 00:08:11,633 --> 00:08:13,533 نه، باید وام بگیریم از یک بانک 148 00:08:13,533 --> 00:08:15,766 ولی اگه خبری بشه که ما دنبال وام دیگری هستیم، 149 00:08:15,766 --> 00:08:17,233 بازار وحشت خواهد کرد 150 00:08:17,233 --> 00:08:20,200 -پس ما آن را مخفی نگه می داریم. -بله ممنون 151 00:08:25,733 --> 00:08:27,566 مچ پا چطوره؟ 152 00:08:27,566 --> 00:08:30,033 مام، خوب است، ممنون 153 00:08:30,033 --> 00:08:33,233 من رفتم شکار امروز صبح 154 00:08:33,233 --> 00:08:36,533 -عاقلانه است؟ -آیا مرا برای همیشه حبس می کنی؟ 155 00:08:36,533 --> 00:08:39,633 خوب، اگر شما نمی خواهید اقدامات احتیاطی، سپس من. 156 00:08:41,366 --> 00:08:44,366 لویی، اگر چیزی باشد برای شما اتفاق می افتد، 157 00:08:44,366 --> 00:08:46,933 من باید بتوانم محافظت کنم خودم و بچه ها 158 00:08:46,933 --> 00:08:48,833 از جاه طلبی برادرت 159 00:08:48,833 --> 00:08:53,066 باشه، ام، چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟ 160 00:08:55,266 --> 00:08:56,866 من به ملک خودم نیاز دارم، 161 00:08:56,866 --> 00:08:58,700 جایی که بتواند خدمت کند به عنوان دادگاه من، 162 00:08:58,700 --> 00:09:02,333 آیا من تبدیل می شدم نایب السلطنه برای دوفین. 163 00:09:02,333 --> 00:09:04,666 جایی مثل، اوه، سنت کلود 164 00:09:06,066 --> 00:09:11,233 سنت کلود؟ من آن را خوب می دانم. 165 00:09:11,233 --> 00:09:16,033 -مم؟ -کامل خواهد بود 166 00:09:16,033 --> 00:09:17,400 آره ولی گرونه 167 00:09:20,233 --> 00:09:21,533 چقدر؟ 168 00:09:21,533 --> 00:09:24,900 مم با بازسازی، شش میلیون 169 00:09:27,966 --> 00:09:31,566 خوب، وجود ندارد نیاز به عجله کردن چیزی وجود دارد؟ 170 00:09:31,566 --> 00:09:39,133 مم، نه، اما من آن را ترجیح می دهم سریع تسویه شود 171 00:09:42,200 --> 00:09:44,566 ذهن من باید راحت باشد. 172 00:09:48,966 --> 00:09:50,566 دوباره؟ 173 00:09:50,566 --> 00:09:54,600 چرا تعجب؟ من شما را ملاقات کردم 174 00:09:54,600 --> 00:09:58,900 یک بار. یک بار در جریان «فیگارو». 175 00:09:58,900 --> 00:10:01,766 ماری: همین... این تمام چیزی است که طول می کشد. 176 00:10:01,766 --> 00:10:04,300 ما بدیهی است خوب شدن در آن 177 00:10:08,966 --> 00:10:11,900 می توانم به Breteuil بگویم برای شروع خرید؟ 178 00:10:11,900 --> 00:10:13,333 چرا حالا؟ 179 00:10:14,966 --> 00:10:17,100 چرا نباید زن متاهل حق دارد 180 00:10:17,100 --> 00:10:18,600 به دارایی خودش؟ 181 00:10:18,600 --> 00:10:20,333 چون شوهرش از او مراقبت خواهد کرد 182 00:10:20,333 --> 00:10:23,800 اما چرا او باید وابسته باشد در مورد یک مرد برای امنیت او؟ 183 00:10:23,800 --> 00:10:26,566 -همین طور است. -اشتباه است. 184 00:10:26,566 --> 00:10:28,000 خانم 185 00:10:28,000 --> 00:10:30,800 -یک زن نیاز دارد-- -به چی نیاز داره؟ 186 00:10:30,800 --> 00:10:32,900 شما در یک قصر زندگی می کنید. 187 00:10:32,900 --> 00:10:34,900 اما شما تمام قدرت را در دست دارید. 188 00:10:34,900 --> 00:10:36,200 تعجب می کنم که آیا وجود دارد دلیل دیگر 189 00:10:36,200 --> 00:10:37,533 برای اینکه بترسی آینده شما؟ 190 00:10:37,533 --> 00:10:39,900 نه، البته نه. 191 00:10:43,633 --> 00:10:47,400 -لوئیس-- -اگر می خواهید سنت کلود بخرید، 192 00:10:47,400 --> 00:10:49,666 شما باید صحبت کنید به کنترل کننده مالی من 193 00:10:49,666 --> 00:10:51,333 او تصمیم خواهد گرفت اگر مقرون به صرفه باشد 194 00:10:51,333 --> 00:10:52,733 اما این ... 195 00:10:52,733 --> 00:10:54,366 موضوع هیچی نداره برای انجام با من 196 00:10:57,233 --> 00:10:59,133 جین: "کاردینال عزیز، 197 00:10:59,133 --> 00:11:04,900 با تشکر از شما برای بزرگ شما کمک به خیریه من.» 198 00:11:04,900 --> 00:11:09,933 برای ملکه، 20000 لیور پیفل است. 199 00:11:09,933 --> 00:11:10,966 دوباره شروع کن 200 00:11:12,700 --> 00:11:15,333 ویلت: "خیلی ممنون برای کمک مالی شما." 201 00:11:15,333 --> 00:11:21,000 نه! فقط بنویس دقیقا همونی که من میگم 202 00:11:21,000 --> 00:11:22,766 "کاردینال روهان"... 203 00:11:25,000 --> 00:11:30,533 «من مجبورم که قلم بزنم این پیام سپاسگزاری 204 00:11:30,533 --> 00:11:33,800 "کمک مالی شما به زنان فقیر افتاده 205 00:11:33,800 --> 00:11:39,166 "یک چیز شگفت انگیز را نشان می دهد سخاوت 206 00:11:39,166 --> 00:11:44,000 "من هرگز فراموش نمی کنم چقدر به من ظلم کردی 207 00:11:44,000 --> 00:11:49,633 "با این حال قلب من هنوز پناه می برد یک باغ کوچک 208 00:11:49,633 --> 00:11:52,366 از محبت به تو." 209 00:11:52,366 --> 00:11:53,900 "کوچک..." 210 00:11:53,900 --> 00:11:57,300 "ملکه شما، ماری آنتوانت از فرانسه." 211 00:11:57,300 --> 00:12:03,066 ♪ 212 00:12:03,066 --> 00:12:06,400 ماری: مرد حیوان است و یک خائن 213 00:12:06,400 --> 00:12:08,533 شما نمی توانید فقط به او خوش آمد بگو 214 00:12:08,533 --> 00:12:10,666 او تازه ارث برده است بزرگترین ثروت فرانسه 215 00:12:10,666 --> 00:12:12,000 پس چی؟ 216 00:12:12,000 --> 00:12:14,033 او اکنون این سرمایه را در اختیار دارد 217 00:12:14,033 --> 00:12:15,133 برای ساختن فتنه گر کاخ رویال به دادگاه 218 00:12:15,133 --> 00:12:16,666 برای رقابت با ورسای 219 00:12:16,666 --> 00:12:19,500 -او باید متوقف شود. -با استقبال از او؟ 220 00:12:19,500 --> 00:12:21,566 ورجنس: احتمالش کمتر است توطئه علیه یک متحد 221 00:12:21,566 --> 00:12:23,166 علاوه بر این، زمان بیشتر او اینجا خرج می کند، 222 00:12:23,166 --> 00:12:25,100 آسان تر خواهد بود برای جاسوسی از او 223 00:12:25,100 --> 00:12:27,533 موافقت کرد. از این رو، چرا تبعید او را برمی داریم 224 00:12:27,533 --> 00:12:29,100 نه، من از بازگشت او استقبال نمی کنم. 225 00:12:29,100 --> 00:12:32,333 تمایل خواهم داشت کار من خانم 226 00:12:32,333 --> 00:12:34,200 به مال خودت گرایش داری 227 00:12:34,200 --> 00:12:54,833 ♪ 228 00:12:54,833 --> 00:12:57,033 لویی: دوک اورلئان، 229 00:12:57,033 --> 00:13:01,733 من واقعا از مرگ ناراحتم از شاهزاده، پدر شما 230 00:13:01,733 --> 00:13:05,033 صمیمانه تسلیت می گویم. 231 00:13:05,033 --> 00:13:07,033 متشکرم برای احساسات شما 232 00:13:09,633 --> 00:13:10,900 پسر عمو صبر کن 233 00:13:10,900 --> 00:13:13,033 ♪ 234 00:13:13,033 --> 00:13:16,500 این ضرر مشترک به ما یادآوری می کند ما خانواده هستیم 235 00:13:18,533 --> 00:13:21,566 بیایید شکاف هایمان را درمان کنیم. 236 00:13:21,566 --> 00:13:24,900 هیچ چیز نمی خواهد خوشحالم کن 237 00:13:24,900 --> 00:13:27,366 من مال اعلیحضرت هستم بنده وفادار 238 00:13:27,366 --> 00:13:31,133 -و من جوآن آرک هستم. -[خنده] 239 00:13:31,133 --> 00:13:33,500 به ورسای خوش آمدید. 240 00:13:33,500 --> 00:13:40,300 ♪ 241 00:13:40,300 --> 00:13:41,733 برتویل: می فهمم شما یک قرار ملاقات دارید 242 00:13:41,733 --> 00:13:44,000 با مالی کنترل کننده 243 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 باید برم التماس کنم برای سنت کلود 244 00:13:47,200 --> 00:13:50,300 من اطلاعات دارم که ممکن است به پرونده شما کمک کند. 245 00:13:50,300 --> 00:13:52,300 این را بخوانید. 246 00:13:52,300 --> 00:13:54,533 خیلی خوب است برای دیدن شما در ورسای، دوک. 247 00:13:54,533 --> 00:13:59,700 البته خیلی خوشحالم برای برگشتن 248 00:13:59,700 --> 00:14:02,533 بله، ما منتظر بودیم برای چندین سال در حال حاضر. 249 00:14:04,033 --> 00:14:07,766 بیشتر از خوشحالی تا تو را برگردانم 250 00:14:07,766 --> 00:14:09,366 چارتر: ببخشید. 251 00:14:09,366 --> 00:14:12,266 پس ولگرد پسرخاله برمی گردد 252 00:14:12,266 --> 00:14:16,266 قبول دارم که نبودم انتظار آن گرم خوش آمدید از لویی 253 00:14:16,266 --> 00:14:19,900 آنها می دانند که شما هستید یک بدهی 254 00:14:19,900 --> 00:14:23,033 اما آنها ترجیح می دهند تو را داخل چادر، ******* بیرون، 255 00:14:23,033 --> 00:14:24,933 نسبت به بیرون، ******* داخل. 256 00:14:24,933 --> 00:14:27,233 چه چیزی را ترجیح می دهید؟ 257 00:14:27,233 --> 00:14:30,633 داری به من لطف میکنی در هر صورت 258 00:14:30,633 --> 00:14:35,400 فقط مطمئن شوید که این کار را نکنید **** روی تاج واقعی. 259 00:14:35,400 --> 00:14:37,366 من قصد دارم یک روز آن را بپوش 260 00:14:37,366 --> 00:14:39,900 شارتر: آنتوانت. 261 00:14:39,900 --> 00:14:41,766 جرات نداری 262 00:14:41,766 --> 00:14:50,633 ♪ 263 00:14:50,633 --> 00:14:54,466 شش میلیون برای یک قصر؟ 264 00:14:54,466 --> 00:14:57,000 شوهر من چندین قلعه دارد. 265 00:14:57,000 --> 00:14:58,966 - پروونس هم همینطور. -ببخشید اعلیحضرت. 266 00:14:58,966 --> 00:15:00,166 آه-آه! 267 00:15:06,066 --> 00:15:08,400 خرید سنت کلود فقط امکان پذیر نیست 268 00:15:08,400 --> 00:15:10,366 مام، شرم آور است... 269 00:15:13,000 --> 00:15:17,000 زیرا Breteuil دارد در حال انجام پرس و جو 270 00:15:17,000 --> 00:15:23,433 معلوم است مال وودرویل است بدهی 3 میلیون لیور است، 271 00:15:23,433 --> 00:15:25,800 و با این حال یولانده تصور می کند 272 00:15:25,800 --> 00:15:28,200 او می تواند آن را جبران کند همه به تنهایی، 273 00:15:28,200 --> 00:15:30,833 که غیر ممکن است، 274 00:15:30,833 --> 00:15:34,233 مگر اینکه داشته باشد یک کمک کوچک از یک دوست 275 00:15:34,233 --> 00:15:36,133 اعلیحضرت من مطمئن نیستم شما چیست ... 276 00:15:36,133 --> 00:15:37,866 سوالی نبود شما دزدی کرده اید خزانه 277 00:15:37,866 --> 00:15:40,533 برای کمک به Yolande در پرداخت بدهی وودرویل 278 00:15:40,533 --> 00:15:43,766 و نگران نباشید. من موضع شما را درک می کنم. 279 00:15:43,766 --> 00:15:46,300 مورد علاقه من می تواند باشد فوق العاده متقاعد کننده 280 00:15:46,300 --> 00:15:49,500 اما... 281 00:15:49,500 --> 00:15:52,000 من هم می توانم 282 00:15:52,000 --> 00:15:58,000 حالا، آیا هنوز رزرو داشته باشید در مورد خرید من؟ 283 00:15:58,000 --> 00:16:02,633 ♪ 284 00:16:02,633 --> 00:16:08,500 اکتساب این بزرگی نامحبوب خواهد بود. 285 00:16:08,500 --> 00:16:12,100 شما دشمنان زیادی دارید. 286 00:16:12,100 --> 00:16:16,333 به همین دلیل است من به سنت کلود نیاز دارم. 287 00:16:16,333 --> 00:16:19,333 این وام مال کالون پیشنهاد، 24 میلیون، 288 00:16:19,333 --> 00:16:21,400 نظر شما چیست؟ 289 00:16:21,400 --> 00:16:23,066 این یک ایده وحشتناک است، اما من ندارم یکی بهتر 290 00:16:23,066 --> 00:16:26,666 میشه یه بانک پیدا کنیم این محتاطانه است؟ 291 00:16:26,666 --> 00:16:28,833 ما حمایت کرده ایم بانک تخفیف در گذشته 292 00:16:28,833 --> 00:16:31,233 آنها چاره ای نخواهند داشت اما برای جبران لطف 293 00:16:35,833 --> 00:16:37,433 کالون: تو ما رو گذاشتی در موقعیت بسیار دشوار 294 00:16:37,433 --> 00:16:40,433 بهش نگفتم! حتما خودش فهمیده 295 00:16:40,433 --> 00:16:43,366 -هرگز او را دست کم نگیرید. -این میتونه منو خراب کنه 296 00:16:43,366 --> 00:16:44,700 تنها دلیل من کار را گرفتم 297 00:16:44,700 --> 00:16:46,100 چون پادشاه فکر می کند من قابل اعتماد هستم 298 00:16:46,100 --> 00:16:47,266 سپس ملکه را بدهید آنچه او می خواهد، 299 00:16:47,266 --> 00:16:48,933 و مشکل شما خواهد رفت. 300 00:16:48,933 --> 00:16:54,233 قبض ها، بدهی ها، بدهی ها، قبض ها. من یک درخت پول جادویی نیستم، 301 00:16:54,233 --> 00:16:56,133 و نمیتونم ادامه بدم پرداخت بدهی وودرویل، 302 00:16:56,133 --> 00:16:57,733 نه الان ملکه در مورد آن می داند. 303 00:16:57,733 --> 00:17:02,333 -پس من چطوری به سنت جیمز پرداخت کنم؟ -نمیدونم 304 00:17:02,333 --> 00:17:05,233 باید پیدا کنی یک نیکوکار دیگر 305 00:17:05,233 --> 00:17:07,433 لویی: ... باید ناراحت باشه اما او نمی تواند ناپدید شود - 306 00:17:13,266 --> 00:17:14,933 او زمان بیشتری را صرف می کند در دفتر مالی 307 00:17:14,933 --> 00:17:16,866 نسبت به او در مهد کودک 308 00:17:16,866 --> 00:17:18,733 اعلیحضرت یه خبر خوب دارم 309 00:17:18,733 --> 00:17:21,333 -بالاخره -[کالون می‌خندد] 310 00:17:21,333 --> 00:17:24,333 اگر بتوانیم این وام جدید را دریافت کنیم، من می توانم پول اختصاص دهم 311 00:17:24,333 --> 00:17:26,233 برای ملکه خرید سنت کلود. 312 00:17:26,233 --> 00:17:29,033 -شش میلیون؟ W-ما می توانیم آن را بپردازیم؟ 313 00:17:29,033 --> 00:17:31,266 ورجنس: البته نه! 314 00:17:31,266 --> 00:17:34,266 و یک زن متاهل نمی تواند مالکیت داشته باشد. 315 00:17:36,600 --> 00:17:39,000 و چه اتفاقی می افتد وقتی او آن را منتقل می کند؟ 316 00:17:39,000 --> 00:17:43,866 او می تواند آن را به یک دختر بسپارد یا بدتر از آن، برادر امپراتورش، 317 00:17:43,866 --> 00:17:46,833 و سپس ما کمی داشته باشیم قطعه ای از امپراتوری اتریش 318 00:17:46,833 --> 00:17:49,133 انفجار در وسط فرانسه 319 00:17:49,133 --> 00:17:50,566 من نگرانی او را درک می کنم، 320 00:17:50,566 --> 00:17:52,933 اما در صورت شما مرگ زودرس، 321 00:17:52,933 --> 00:17:55,266 متحدان او خواهند آمد به دستیارش 322 00:17:55,266 --> 00:17:57,533 چه متحدانی؟ 323 00:17:57,533 --> 00:18:02,233 آقا به من اعتماد کن مالکیت او بر سنت کلود 324 00:18:02,233 --> 00:18:05,233 مشکلات بیشتری ایجاد خواهد کرد از آن حل شد. 325 00:18:05,233 --> 00:18:07,200 ♪ 326 00:18:13,466 --> 00:18:15,066 من زود هستم؟ 327 00:18:15,066 --> 00:18:17,766 خواهرزاده های من 328 00:18:17,766 --> 00:18:19,366 چه آپارتمان جذابی 329 00:18:19,366 --> 00:18:21,366 سلیقه من التقاطی است. 330 00:18:21,366 --> 00:18:24,366 -مثل مهمانان شام. -کنتس دو والوآ، 331 00:18:24,366 --> 00:18:27,700 ممکن است ارائه کنم مهمان خانه من کنت کالیوسترو 332 00:18:27,700 --> 00:18:29,500 هرچند اذیتش نکن برای انجام کیمیاگری 333 00:18:29,500 --> 00:18:31,033 صف هست برای آن خدمات 334 00:18:31,033 --> 00:18:35,000 کنتس، این است یک سورپرایز لذت بخش 335 00:18:35,000 --> 00:18:37,800 فالگیر می کند چیز شگفت انگیزی پیدا کنید؟ 336 00:18:37,800 --> 00:18:39,566 روهان: مام، او خنده دار است. 337 00:18:41,366 --> 00:18:43,833 سپس، سه روز بعد به پایین نگاه کرد، 338 00:18:43,833 --> 00:18:46,033 و... افتاده بود. 339 00:18:46,033 --> 00:18:48,300 من میتونم ببینم چرا شما و کاردینال 340 00:18:48,300 --> 00:18:51,800 دوست شده اند، و خیلی سریع 341 00:18:56,266 --> 00:18:59,300 روهان: ببخشید. من یک پیام از ملکه دارم. 342 00:19:03,200 --> 00:19:04,866 ببخشید مزاحمتون شدم عبادت تو 343 00:19:04,866 --> 00:19:06,566 اما او تو را فرستاد... 344 00:19:06,566 --> 00:19:08,200 -میخوام بدونم -بله البته. 345 00:19:10,066 --> 00:19:12,633 تو در تظاهرات من بودی در کاخ رویال 346 00:19:12,633 --> 00:19:14,266 مم 347 00:19:14,266 --> 00:19:17,200 من به سمت تو کشیده شدم قدرت و غم تو 348 00:19:17,200 --> 00:19:19,333 اوه، لطفا. آن را برای زمان نمایش ذخیره کنید. 349 00:19:19,333 --> 00:19:24,433 چه کسی را از دست دادی؟ پدر و مادر؟ خواهر و برادر؟ 350 00:19:24,433 --> 00:19:26,233 ارواح هستند به من نشان دادن یک کودک، 351 00:19:26,233 --> 00:19:28,333 یک دختر کوچک 352 00:19:28,333 --> 00:19:31,800 نه پسر دوتا پسر 353 00:19:33,866 --> 00:19:35,533 آنها ممکن است حتی دوقلو بودن 354 00:19:37,133 --> 00:19:39,700 آنها از من می خواهند که بدهم شما یک پیام 355 00:19:39,700 --> 00:19:42,033 میگن تو بودی یک مادر خوب 356 00:19:42,033 --> 00:19:46,800 جرات نداری استفاده کنی حقه های کارناوالی تو روی من 357 00:19:46,800 --> 00:19:49,166 -من به شما اطمینان می دهم. -دروغ میفروشی 358 00:19:49,166 --> 00:19:50,900 اگه تونستی حرف بزنی با مردگان، 359 00:19:50,900 --> 00:19:53,000 میدونی که من نبودم یک مادر خوب 360 00:19:53,000 --> 00:19:55,700 توانایی های من راحتی را فراهم کند. 361 00:19:55,700 --> 00:19:58,133 میشه بگی همان مال شما؟ 362 00:19:59,833 --> 00:20:02,133 من محافظ هستم کاردینال روهان 363 00:20:02,133 --> 00:20:03,866 او به راحتی می توانست طعمه شدن 364 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 به یک بی وجدان وسوسه انگیز 365 00:20:05,866 --> 00:20:08,666 من وسوسه گر نیستم 366 00:20:08,666 --> 00:20:12,000 شما یک حرفه ای هستید - و یک خوب 367 00:20:12,000 --> 00:20:14,100 اما شما هم دارید شک های شما 368 00:20:14,100 --> 00:20:15,833 منظورت چیه؟ 369 00:20:15,833 --> 00:20:17,233 من دعوت کردم پرنسس د لمبال 370 00:20:17,233 --> 00:20:19,000 سوال کردن ارواح 371 00:20:19,000 --> 00:20:21,866 از آنها پرسید اگر کلاهبردار بودی 372 00:20:21,866 --> 00:20:25,666 مم چه کرد ارواح پاسخ می دهند؟ 373 00:20:25,666 --> 00:20:27,400 آنها به شما منفعت دادند از شک 374 00:20:27,400 --> 00:20:29,366 خوب، از آنها برای من تشکر کنید. 375 00:20:29,366 --> 00:20:31,866 ♪ 376 00:20:31,866 --> 00:20:35,433 من ... فکر می کنم ما می فهمیم یکدیگر، کنت کالیوسترو، 377 00:20:35,433 --> 00:20:38,433 و دلیلی نمی بینم چرا ما نمی توانیم دوست باشیم 378 00:20:38,433 --> 00:20:40,966 اما اگر با من ****ی، به تمام دنیا خواهم گفت 379 00:20:40,966 --> 00:20:43,466 که تو هیچی اما یک کلاهبردار بی عاطفه 380 00:20:43,466 --> 00:20:45,900 ♪ 381 00:20:45,900 --> 00:20:47,533 درست به سمت شما. 382 00:20:47,533 --> 00:20:49,166 ♪ 383 00:20:54,066 --> 00:20:55,400 بذار ببینمش 384 00:20:55,400 --> 00:20:57,300 کالیوسترو آنجا بود؟ 385 00:20:57,300 --> 00:20:59,433 عادت کن او می ماند با کاردینال 386 00:20:59,433 --> 00:21:01,700 حالا کجاست پاسخ کاردینال به نامه ملکه؟ 387 00:21:01,700 --> 00:21:03,500 اوه آه... 388 00:21:13,866 --> 00:21:17,866 اوه، این کامل است. 389 00:21:17,866 --> 00:21:21,700 من، من، من، روهان واقعا نمی توانم املا کنم، 390 00:21:21,700 --> 00:21:23,300 و او مشکوک نبود؟ 391 00:21:23,300 --> 00:21:24,933 او کاملاً به شما فکر می کرد نگهبان ملکه بودند؟ 392 00:21:24,933 --> 00:21:26,500 بله، بله. 393 00:21:26,500 --> 00:21:28,633 Cagliostro، او استفاده خواهد کرد هدایای او را از طریق ما ببینید. 394 00:21:28,633 --> 00:21:30,666 او هیچ هدیه ای ندارد. 395 00:21:30,666 --> 00:21:33,533 به هر حال ما اومدیم به یک ترتیب. 396 00:21:33,533 --> 00:21:36,600 اما شاهزاده خانم د لمبال است خطرناک تر 397 00:21:36,600 --> 00:21:38,966 -او به من مشکوک است. -چی؟ 398 00:21:38,966 --> 00:21:41,800 من او را دعوت می کنم برای چای 399 00:21:41,800 --> 00:21:49,333 ♪ 400 00:21:49,333 --> 00:21:52,700 تا جایی که می توانید صاف بایستید. 401 00:21:52,700 --> 00:21:58,866 ♪ 402 00:21:58,866 --> 00:22:01,633 بدوید و لباس بپوشید. 403 00:22:01,633 --> 00:22:03,066 باشه؟ 404 00:22:03,066 --> 00:22:11,200 ♪ 405 00:22:11,200 --> 00:22:13,266 به من بگو 406 00:22:15,433 --> 00:22:17,633 گاهی اوقات بیماری پیشرفت نمیکنه... 407 00:22:17,633 --> 00:22:20,966 -اما داره؟ -بله 408 00:22:22,533 --> 00:22:24,933 او چندین را از دست داده است سانتی متر ارتفاع. 409 00:22:24,933 --> 00:22:26,566 زن: الان باید لباست را بپوشم 410 00:22:26,566 --> 00:22:28,333 انحنا افزایش یافته است. 411 00:22:28,333 --> 00:22:30,566 زن: بیا. بیا اینجا بشین 412 00:22:30,566 --> 00:22:32,366 خانواده شما دارند سوخته شده است با شرط 413 00:22:35,733 --> 00:22:37,866 هیچ امیدی نیست برای بهبودی 414 00:22:42,033 --> 00:22:45,766 چقدر... تا کی؟ 415 00:22:45,766 --> 00:22:50,466 دو سال، شاید سه. 416 00:22:50,466 --> 00:22:52,400 او خواهد داشت بهترین مراقبت 417 00:22:56,900 --> 00:23:00,933 و مادام رویال، خواهد... 418 00:23:00,933 --> 00:23:03,066 آیا او را نیز خواهد کشت؟ 419 00:23:03,066 --> 00:23:06,833 برخی از فرزندان هستند مستعدتر نسبت به دیگران 420 00:23:06,833 --> 00:23:10,900 پروونس از آن فرار کرد. از آن جان سالم به در بردی 421 00:23:10,900 --> 00:23:14,400 در حال حاضر، مادام رویال هیچ علامتی نشان نمی دهد از بیماری 422 00:23:19,233 --> 00:23:24,333 من را ببخش، اما بیشتر فرزندانی که دارید، 423 00:23:24,333 --> 00:23:27,100 شانس بیشتر از یک وارث سالم 424 00:23:30,100 --> 00:23:32,566 به ملکه نباید گفت 425 00:23:32,566 --> 00:23:35,033 هنوز نه. 426 00:23:35,033 --> 00:23:38,333 -و اگر بپرسد؟ -دروغ. 427 00:23:38,333 --> 00:23:43,066 ♪ 428 00:23:43,066 --> 00:23:45,533 [پاشیدن آبنما] 429 00:23:46,866 --> 00:23:49,866 [دوفین می خندد] 430 00:23:49,866 --> 00:23:54,733 ♪ 431 00:23:54,733 --> 00:23:56,300 یولانده: قایق خوب. 432 00:23:58,333 --> 00:24:00,733 این یک مدل است از کورون. 433 00:24:00,733 --> 00:24:05,600 167 فوت طول، 72 توپ. 434 00:24:05,600 --> 00:24:09,066 دوفین دیر شده است برای معلمش 435 00:24:09,066 --> 00:24:11,366 لویی: میتونی سوار قایق بشی برای یک سواری دیگر؟ 436 00:24:13,200 --> 00:24:15,466 بگذارید کمی بیشتر بازی کند. 437 00:24:23,066 --> 00:24:24,200 بیا! 438 00:24:24,200 --> 00:24:27,233 [دوفین می خندد] 439 00:24:27,233 --> 00:24:30,133 ستون فقراتش در حال فرو ریختن است. 440 00:24:31,500 --> 00:24:33,866 با گذشت زمان، قادر نخواهد بود 441 00:24:33,866 --> 00:24:36,000 برای تحمل وزن از سر او 442 00:24:36,000 --> 00:24:38,666 ♪ 443 00:24:38,666 --> 00:24:42,700 من -- برادر بزرگترم همین شرایط را داشت 444 00:24:42,700 --> 00:24:46,500 ما یک اتاق مشترک داشتیم، 445 00:24:46,500 --> 00:24:48,966 و من گوش دادم تا او را بکشد... 446 00:24:48,966 --> 00:24:52,333 [دوفین می خندد] 447 00:24:52,333 --> 00:24:55,666 مهره به مهره، کرک به ترک 448 00:24:55,666 --> 00:24:59,233 ♪ 449 00:24:59,233 --> 00:25:01,266 و اکنون - و اکنون دوباره شروع می شود 450 00:25:01,266 --> 00:25:04,700 ♪ 451 00:25:04,700 --> 00:25:08,566 من می توانم به او کمک کنم با درد 452 00:25:08,566 --> 00:25:09,833 متشکرم. 453 00:25:11,400 --> 00:25:15,133 ملکه نباید بداند ... 454 00:25:15,133 --> 00:25:17,866 در مورد پیش آگهی 455 00:25:17,866 --> 00:25:19,633 اما او به زمان نیاز دارد برای تهیه 456 00:25:19,633 --> 00:25:22,866 هنوز نه. الان نه. 457 00:25:24,366 --> 00:25:26,866 بچه؟ 458 00:25:26,866 --> 00:25:29,133 چیز بدبخت 459 00:25:29,133 --> 00:25:31,800 منو ببخش 460 00:25:35,300 --> 00:25:39,866 سوئدی - او کجاست؟ 461 00:25:39,866 --> 00:25:42,500 با هنگ خود کناره گیری، من فکر می کنم. 462 00:25:42,500 --> 00:25:44,000 ملکه هرگز از او نام نمی برد 463 00:25:44,000 --> 00:25:46,333 شما مجبور نیستید از او محافظت کنید 464 00:25:46,333 --> 00:25:48,400 من احساسات او را می دانم برای او 465 00:25:50,800 --> 00:25:56,066 اما خانواده اش چطور؟ آیا سالم است؟ 466 00:25:57,833 --> 00:26:01,166 نسب شناس دربار خواهد دانست 467 00:26:01,166 --> 00:26:03,700 من را دوست داری برای پیدا کردن؟ 468 00:26:06,866 --> 00:26:09,100 لطفا 469 00:26:12,133 --> 00:26:15,500 -خیلی خوشحالم که اومدی -هوم 470 00:26:18,433 --> 00:26:20,133 انتخاب جالبیه 471 00:26:20,133 --> 00:26:23,466 آیا شما یک تحسین کننده هستید پادشاه هنری؟ 472 00:26:23,466 --> 00:26:26,833 آن پرتره بوده است سالها در خانواده ما 473 00:26:26,833 --> 00:26:28,366 او یکی از اقوام است. 474 00:26:30,366 --> 00:26:33,566 با این حال شما ترجیح می دهید بیشتر در پاریس زندگی می کنند از ورسای؟ 475 00:26:33,566 --> 00:26:37,900 دوست دارم نزدیک بمانم به خیریه من 476 00:26:37,900 --> 00:26:40,900 زنان بیچاره سقوط کرده. 477 00:26:40,900 --> 00:26:42,966 ویکتور ما را دارد قلاب بافی در تمام طول روز 478 00:26:42,966 --> 00:26:45,733 برای آنها نوزادان بی پدر 479 00:26:47,833 --> 00:26:51,933 بنشین من دارم نوشیدن شکلات و کیک 480 00:26:51,933 --> 00:26:53,500 لامبال: چرا داری؟ من را به اینجا دعوت کرد؟ 481 00:26:57,966 --> 00:27:00,233 چون هستی به من مشکوک است 482 00:27:02,066 --> 00:27:05,700 هه از بودن متنفرم ناعادلانه سرزنش شد 483 00:27:05,700 --> 00:27:07,300 من را ناراحت می کند. 484 00:27:07,300 --> 00:27:13,333 اما، در این مورد، شما درست می گویید 485 00:27:13,333 --> 00:27:14,800 من کلاهبردار هستم 486 00:27:14,800 --> 00:27:17,066 من آن را می دانستم. شما خیریه وجود ندارد؟ 487 00:27:17,066 --> 00:27:19,566 اما البته این کار را می کند. چرا این کار را نمی کند؟ 488 00:27:20,933 --> 00:27:23,566 خب، شما چطور یک کلاهبردار هستید؟ 489 00:27:29,866 --> 00:27:34,866 دروغ گفتم...در مورد نزدیکی ام به ملکه 490 00:27:37,000 --> 00:27:40,266 اما فقط به این دلیل که آرزو داشتم برای اینکه درست باشد 491 00:27:40,266 --> 00:27:42,933 [آه می کشد] من آدم وحشتناکی هستم. 492 00:27:45,066 --> 00:27:49,866 او حامی من است، اما او به سختی با من صحبت می کند. 493 00:27:49,866 --> 00:27:54,066 من خیلی امید داشتم من دوست خاص او خواهم بود. 494 00:27:54,066 --> 00:27:56,966 ما را در حال خندیدن تصور کردم و به اشتراک گذاشتن اسرار 495 00:27:56,966 --> 00:28:02,800 من حتی تصور می کردم که ما شب ها در رختخواب جمع شوید، 496 00:28:02,800 --> 00:28:06,800 صحبت کردن و خوابیدن در آغوش یکدیگر 497 00:28:06,800 --> 00:28:12,933 ♪ 498 00:28:12,933 --> 00:28:16,700 اوه، نه. و-چی گفتم؟ 499 00:28:16,700 --> 00:28:18,233 اوه، نه، این ... 500 00:28:18,233 --> 00:28:21,900 ♪ 501 00:28:21,900 --> 00:28:25,166 یه بار دوست داشتم... 502 00:28:25,166 --> 00:28:28,533 همانطور که شما توصیف می کنید 503 00:28:28,533 --> 00:28:33,100 اما من دیگر نیستم به نفع او 504 00:28:33,100 --> 00:28:35,366 ♪ 505 00:28:35,366 --> 00:28:40,966 به ما هر دو نگاه کن، مثل فواره می جوشد 506 00:28:40,966 --> 00:28:43,766 ما ارواح خویشاوندیم، 507 00:28:43,766 --> 00:28:49,266 و امیدوارم روزی، دوستان عالی 508 00:28:49,266 --> 00:28:55,166 ♪ 509 00:28:55,166 --> 00:28:57,766 یک صندلی داشته باشید. 510 00:28:57,766 --> 00:29:01,466 ♪ 511 00:29:01,466 --> 00:29:04,866 [تک تیک تماشا کنید] 512 00:29:04,866 --> 00:29:08,266 عالی هیچ بیماری، سرگیجه؟ 513 00:29:08,266 --> 00:29:10,166 هیچی. من خوبم 514 00:29:10,166 --> 00:29:12,233 ملکه حالت تهوع داشت با هر یک از دیگران 515 00:29:12,233 --> 00:29:13,666 هر حصر متفاوت است. 516 00:29:13,666 --> 00:29:15,400 ببینید؟ من به شما گفتم. 517 00:29:15,400 --> 00:29:18,400 -و گوارشت چطوره؟ -همه چیز عادیه 518 00:29:18,400 --> 00:29:21,200 الان بیشتر نگرانم در مورد دوفین 519 00:29:21,200 --> 00:29:23,166 او ضعف دارد قانون اساسی 520 00:29:23,166 --> 00:29:25,066 و آسیب پذیرتر است به تغییرات 521 00:29:25,066 --> 00:29:27,300 در دما و رطوبت 522 00:29:27,300 --> 00:29:29,133 اعلیحضرت بود همان پسر 523 00:29:29,133 --> 00:29:33,966 اما ستون فقراتش چطور یا قدش؟ 524 00:29:33,966 --> 00:29:35,833 بهبود خواهد یافت. 525 00:29:35,833 --> 00:29:38,833 یک رژیم غذایی خوب و ورزش خاص 526 00:29:38,833 --> 00:29:40,533 و هوای پاک هستند ترتیب روز 527 00:29:40,533 --> 00:29:41,800 این همه خواهد بود. 528 00:29:41,800 --> 00:29:46,633 ♪ 529 00:29:46,633 --> 00:29:48,166 ممنونم دکتر 530 00:29:48,166 --> 00:29:49,300 متشکرم. 531 00:29:49,300 --> 00:29:55,200 ♪ 532 00:29:55,200 --> 00:29:56,833 [گفتگوی نامشخص] 533 00:29:56,833 --> 00:29:59,833 اوه لامبال! 534 00:29:59,833 --> 00:30:02,333 خب چیکار کردی پیدا کردن؟ 535 00:30:02,333 --> 00:30:04,066 من خواهم پرسید نسب شناس 536 00:30:04,066 --> 00:30:07,166 او به ما خواهد گفت دقیقا او کیست 537 00:30:07,166 --> 00:30:19,800 ♪ 538 00:30:19,800 --> 00:30:21,466 [آه می کشد] 539 00:30:28,100 --> 00:30:30,200 اقوام فرسن به نظر می رسد عمر طولانی 540 00:30:30,200 --> 00:30:32,566 بله. 541 00:30:35,400 --> 00:30:36,433 متشکرم. 542 00:30:38,233 --> 00:30:41,966 ♪ 543 00:30:41,966 --> 00:30:44,733 تو...نخواهی این را به هر کسی ذکر کنید 544 00:30:44,733 --> 00:30:47,133 -من هرگز... -فقط چون... 545 00:30:47,133 --> 00:30:50,100 ♪ 546 00:30:50,100 --> 00:30:53,766 من هرگز تکرار نمی کنم هر چیزی که بحث می کنیم، نه به کسی 547 00:30:53,766 --> 00:30:56,233 ♪ 548 00:30:56,233 --> 00:30:59,933 آره دارم -- دارم -- 549 00:30:59,933 --> 00:31:02,300 آیا شنیده اید از دوک د پولیناک؟ 550 00:31:02,300 --> 00:31:06,066 ♪ 551 00:31:06,066 --> 00:31:09,833 او و وودرویل حل و فصل می شوند در سنت دومینگ 552 00:31:09,833 --> 00:31:14,333 باید باشی - باید باشی مشتاق پیوستن به آنها 553 00:31:14,333 --> 00:31:16,866 ترجیح میدم در خدمت باشم در ورسای 554 00:31:16,866 --> 00:31:24,733 ♪ 555 00:31:24,733 --> 00:31:26,133 شما اینجا ارزش قائل هستید 556 00:31:26,133 --> 00:31:46,500 ♪ 557 00:31:46,500 --> 00:31:48,366 مرا رها کن 558 00:31:48,366 --> 00:31:55,500 ♪ 559 00:31:56,733 --> 00:31:58,733 Calonne: تخفیف بانک تجلیل می شود 560 00:31:58,733 --> 00:32:02,100 برای کمک به امور مالی فرانسه 561 00:32:02,100 --> 00:32:06,400 پادشاه خوشحال است توسط بانک تخفیف وام سخاوتمندانه 562 00:32:06,400 --> 00:32:10,433 برای ادامه استفاده خواهد شد شکوه فرانسه 563 00:32:10,433 --> 00:32:11,833 به اعلیحضرت اطلاع خواهم داد 564 00:32:11,833 --> 00:32:13,033 که بتواند بشمارد به صلاحدید شما 565 00:32:13,033 --> 00:32:15,133 در این موضوع حساس 566 00:32:15,133 --> 00:32:17,100 با تشکر از شما آقایان 567 00:32:20,466 --> 00:32:23,166 و همینطور، ما 24 میلیون ثروتمندتر هستیم، 568 00:32:23,166 --> 00:32:25,266 هر چند من مشکوکم بانک تخفیف بوی موش می دهد. 569 00:32:25,266 --> 00:32:27,466 بوی کشتی پر است. 570 00:32:27,466 --> 00:32:30,700 اگر خبری باشد معجزه می شود از این وام درز نمی کند. 571 00:32:30,700 --> 00:32:34,300 نکن. عواقب غیر قابل تصور هستند 572 00:32:34,300 --> 00:32:36,433 دارم فکر میکنم غیر قابل تصور 573 00:32:38,000 --> 00:32:39,766 منم همینطور. 574 00:32:42,200 --> 00:32:44,833 -اوه نه -نگران نباش 575 00:32:44,833 --> 00:32:47,800 فنجان های چای پرت می کنیم تمام وقت 576 00:32:47,800 --> 00:32:51,233 الیزابت معروف ویژ لو برون 577 00:32:51,233 --> 00:32:52,866 بشین! 578 00:32:55,966 --> 00:32:58,533 ازت میخوام نقاشی کنی پرتره من 579 00:32:58,533 --> 00:33:01,966 من متملقم، اعلیحضرت، 580 00:33:01,966 --> 00:33:03,200 اما شما قرار است برای انتخاب یک هنرمند 581 00:33:03,200 --> 00:33:04,800 چه کسی عضو است آکادمی 582 00:33:04,800 --> 00:33:09,666 مام، من به ندرت کاری انجام می دهم من قرار است انجام دهم، 583 00:33:09,666 --> 00:33:13,500 و به هر حال 584 00:33:13,500 --> 00:33:17,400 شما عضو هستید آکادمی 585 00:33:17,400 --> 00:33:19,633 براشون نوشتم و اشاره کرد 586 00:33:19,633 --> 00:33:23,300 که شما شلوغ ترین هستید پرتره در اروپا 587 00:33:23,300 --> 00:33:26,866 اصرار کردم قبولت کنند بلافاصله 588 00:33:26,866 --> 00:33:31,166 آنها عصبانی خواهند شد. -امیدوارم. 589 00:33:31,166 --> 00:33:34,733 چه نوع پرتره ای آیا اعلیحضرت در نظر دارند؟ 590 00:33:34,733 --> 00:33:41,733 چیزی عجیب و غریب، شرقی، 591 00:33:41,733 --> 00:33:45,600 یک روسری، شاید ببری کنارم 592 00:33:45,600 --> 00:33:49,900 متاسفم اعلیحضرت من فقط مردم را نقاشی خواهم کرد همانطور که واقعا هستند. 593 00:33:49,900 --> 00:33:52,500 ♪ 594 00:33:52,500 --> 00:33:54,366 این چیزی بود که می خواستم بشنوم. 595 00:33:54,366 --> 00:33:58,133 پرتره من باید فرانسه را نشان دهد من واقعی، 596 00:33:58,133 --> 00:34:01,600 بدون هیچ تصنعی یا ببرها 597 00:34:01,600 --> 00:34:03,300 -موافق؟ -بله 598 00:34:06,800 --> 00:34:09,633 ماری: کسی می شود در تماس با ترتیبات 599 00:34:09,633 --> 00:34:12,766 اعلیحضرت 600 00:34:12,766 --> 00:34:15,466 [در باز می شود، بسته می شود] 601 00:34:17,900 --> 00:34:20,100 یه چیزی هست باید بحث کنیم 602 00:34:20,100 --> 00:34:23,066 ♪ 603 00:34:23,066 --> 00:34:29,300 ما باید در مسائل متحد باشیم که به هر دوی ما مربوط می شود 604 00:34:29,300 --> 00:34:32,933 -چی شده؟ -سنت ابر. 605 00:34:32,933 --> 00:34:37,266 شما - شما ممکن است خرید سنت کلود 606 00:34:37,266 --> 00:34:40,533 تو و بچه ها اگر اینجا نیستم باید امن باشم 607 00:34:40,533 --> 00:34:45,133 ♪ 608 00:34:45,133 --> 00:34:48,733 متشکرم بچه ها آن را دوست خواهد داشت. 609 00:34:50,966 --> 00:34:52,800 متشکرم. 610 00:34:52,800 --> 00:35:02,366 ♪ 611 00:35:10,400 --> 00:35:13,600 قصر خودش! تکبر. 612 00:35:13,600 --> 00:35:15,366 منحرف است. 613 00:35:15,366 --> 00:35:17,033 خوب، اگر ملکه می تواند دارایی باشد، همه ما می توانیم 614 00:35:17,033 --> 00:35:20,633 جین: آن وقت ما اصلاً به مرد احتیاج نخواهیم داشت. 615 00:35:20,633 --> 00:35:23,066 ویکتور: چه روی زمین داری درست می کنی؟ 616 00:35:23,066 --> 00:35:25,066 یک روسری. 617 00:35:25,066 --> 00:35:28,300 نوزادان از زنان فقیر افتاده به چکمه نیاز دارد نه روسری 618 00:35:28,300 --> 00:35:31,700 اوه، این برای بچه ها نیست. برای مارگریت است. 619 00:35:31,700 --> 00:35:33,466 سرما را حس می کند. 620 00:35:35,866 --> 00:35:37,900 نکنه عشق؟ 621 00:35:37,900 --> 00:35:40,900 [به آرامی] پس، چه کرد نسب شناس کشف کند؟ 622 00:35:40,900 --> 00:35:43,066 -درست است. -اوه 623 00:35:43,066 --> 00:35:46,200 او از نوادگان مستقیم است پادشاه هنری دوم 624 00:35:46,200 --> 00:35:49,800 اوه آیا اشتباه است ناامید شدن؟ 625 00:35:49,800 --> 00:35:52,000 خط او از یک فرود می آید از پسران حرامزاده پادشاه 626 00:35:52,000 --> 00:35:54,300 اوه ها 627 00:35:54,300 --> 00:35:56,166 بنابراین، جای تعجب نیست که او حمایت می کند زنان فقیر افتاده 628 00:35:56,166 --> 00:35:58,566 اون هم زجر کشیده لکه بی رحمانه از نامشروع بودن 629 00:36:00,533 --> 00:36:04,333 ژان دو والوا فریبکار نیست 630 00:36:04,333 --> 00:36:06,033 [آه می کشد] 631 00:36:06,033 --> 00:36:08,766 ورسای است خانه حق او 632 00:36:10,933 --> 00:36:15,133 ماری، صدابردار: کاردینال، پاسخ شما مرا سرگرم کرد 633 00:36:15,133 --> 00:36:19,166 اما اگر بخواهیم مکاتبه کنیم، من بر قوانین اصرار دارم 634 00:36:19,166 --> 00:36:21,300 نامه های شما باید ارسال شود با بازگشت، 635 00:36:21,300 --> 00:36:24,433 با استفاده از گارد خصوصی من، ستوان آرمند. 636 00:36:24,433 --> 00:36:27,233 هرگز با من تماس نگیرید به هر وسیله دیگری، 637 00:36:27,233 --> 00:36:31,633 یا بسیار خطرناک خواهد بود برای هر دوی ما 638 00:36:31,633 --> 00:36:33,433 روهان، صداپیشگی: عزیزترین ملکه من، 639 00:36:33,433 --> 00:36:36,733 می توانید مطمئن باشید به صلاحدید کامل من 640 00:36:36,733 --> 00:36:40,100 آبروی شما محفوظ است در دستان من 641 00:36:40,100 --> 00:36:41,633 [صدای زنگ] 642 00:36:41,633 --> 00:36:43,933 [گفتگوی نامشخص] 643 00:36:43,933 --> 00:36:48,666 کف باستیل پر از موش و وزغ است، 644 00:36:48,666 --> 00:36:50,900 و هوا پر است از فریادهای نویسندگان 645 00:36:50,900 --> 00:36:54,066 توسط شاه زندانی شد برای بقیه روزهایشان 646 00:36:54,066 --> 00:36:56,966 یا در مورد شما، سه هفته 647 00:36:56,966 --> 00:37:00,966 -به آزادی -هرچی که باشه 648 00:37:00,966 --> 00:37:03,466 غافلگیرت کرد امشب به ما پیوست 649 00:37:03,466 --> 00:37:06,133 این روزها به نظر می رسد ترجیح دادن ورسای 650 00:37:06,133 --> 00:37:09,666 حالا من سرپرست خانواده هستم، من اهمیت میراث را می بینم. 651 00:37:09,666 --> 00:37:11,066 میدونی چیه این حلقه می گوید؟ 652 00:37:11,066 --> 00:37:13,366 که من هنوز سلطنتی هستم. 653 00:37:13,366 --> 00:37:15,100 تمام ایده های فانتزی شما در مورد تغییر خوب هستند، 654 00:37:15,100 --> 00:37:17,666 اما اگر آنها باشند فقط رویاها؟ 655 00:37:17,666 --> 00:37:20,500 ورسای واقعی است. آنجاست، و من آن را می خواهم 656 00:37:20,500 --> 00:37:22,700 -شما شرط های خود را پوشش می دهید. -لعنتی درسته من هستم. 657 00:37:22,700 --> 00:37:24,966 فقط یادت نره کجا وفاداری واقعی شما دروغ است 658 00:37:28,200 --> 00:37:31,133 بگو کی بودی در حال تمرین آن نمایشنامه، 659 00:37:31,133 --> 00:37:33,666 ملکه بود قطعا ******* سوئدی؟ 660 00:37:33,666 --> 00:37:37,666 به نظر شما چرا بازیگری زدم آنها با هم؟ 661 00:37:37,666 --> 00:37:40,233 آنها نتوانستند نگه دارند دستشان از روی هم 662 00:37:42,533 --> 00:37:58,166 ♪ 663 00:37:58,166 --> 00:38:01,166 ببین، ببین، ببین! 664 00:38:01,166 --> 00:38:07,033 آن قلعه من است، و یک روز، ممکن است مال شما باشد 665 00:38:07,033 --> 00:38:26,200 ♪ 666 00:38:26,200 --> 00:38:29,500 -بیا اووو -[خنده] 667 00:38:31,700 --> 00:38:33,800 برویم 668 00:38:33,800 --> 00:38:36,800 -واقعا؟ -بله ها ها! 669 00:38:36,800 --> 00:38:42,300 ♪ 670 00:38:42,300 --> 00:38:45,300 به آن نگاه کنید. این زیبا نیست؟ 671 00:38:46,966 --> 00:38:51,066 اوه، موسلین. نگاه کن -- پرنده هایی هست 672 00:38:51,066 --> 00:39:05,366 ♪ 673 00:39:05,366 --> 00:39:08,400 حالا بیایید یک اتاق خواب پیدا کنیم برای برادرت 674 00:39:08,400 --> 00:39:11,433 یکی با پنجره های بزرگ تا هوای خوب وارد شود 675 00:39:11,433 --> 00:39:15,433 ♪ 676 00:39:15,433 --> 00:39:17,000 موسلین؟ 677 00:39:17,000 --> 00:39:20,500 ♪ 678 00:39:20,500 --> 00:39:24,533 موسلین... کجایی 679 00:39:24,533 --> 00:39:28,266 ♪ 680 00:39:28,266 --> 00:39:30,466 موسلین؟ 681 00:39:30,466 --> 00:39:34,066 ♪ 682 00:39:34,066 --> 00:39:36,933 ماری ترز؟! 683 00:39:36,933 --> 00:39:39,633 ماری ترز؟! 684 00:39:39,633 --> 00:39:42,000   صدای من را می شنوی؟ 685 00:39:42,000 --> 00:39:47,166 -ماری ترز؟ -[ماری ترز می خندد] 686 00:39:47,166 --> 00:39:48,700 ♪ نا-نا، نا-نا-نا ♪ 687 00:39:48,700 --> 00:39:51,033 -ماری ترز! -نمیتونی منو بگیری! 688 00:39:52,433 --> 00:39:55,100 ماری ترز، هرگز. 689 00:39:55,100 --> 00:39:56,600 تو هیچوقت از من فرار نمیکنی 690 00:39:56,600 --> 00:39:58,200 فکر کردم از دستت دادم 691 00:40:00,300 --> 00:40:02,933 حالا تو کی هستی؟ 692 00:40:02,933 --> 00:40:05,233 و چرا در خانه من هستی؟ 693 00:40:05,233 --> 00:40:07,233 او پسر من است. 694 00:40:11,700 --> 00:40:15,200 دوک دو شارتر جدید. 695 00:40:15,200 --> 00:40:17,166 تعظیم به ملکه، لویی فیلیپ. 696 00:40:20,333 --> 00:40:22,833 نصفم خرج کردم کودکی من اینجا 697 00:40:22,833 --> 00:40:25,000 بنابراین، وقتی شنیدیم داشتی بازدید میکردی 698 00:40:25,000 --> 00:40:29,033 لویی فیلیپ اصرار کرد ما می رویم تا اطراف را به شما نشان دهیم. 699 00:40:29,033 --> 00:40:31,466 در دیوارها موش وجود دارد و یک روح در اتاق زیر شیروانی، 700 00:40:31,466 --> 00:40:35,500 اما بقیه جاها الهی است 701 00:40:35,500 --> 00:40:38,100 آیا گیلاس دوست دارید؟ 702 00:40:38,100 --> 00:40:40,033 شاهزاده خانم را بردار به باغ 703 00:40:40,033 --> 00:40:41,800 میوه اینجاست خوشمزه است 704 00:40:41,800 --> 00:40:45,233 جایی بمون که میتونم ببینمت از پنجره 705 00:40:45,233 --> 00:40:47,666 یه دقیقه دیگه میام 706 00:40:51,000 --> 00:40:52,933 نظر شما چیست؟ شما انجام می دهید؟ 707 00:40:52,933 --> 00:40:54,800 پادشاه بوده است به اندازه کافی مهربان 708 00:40:54,800 --> 00:40:57,766 برای خوش آمدگویی به من به ورسای. 709 00:40:57,766 --> 00:40:59,333 ممکن است شما هم همین کار را بکنید؟ 710 00:41:06,100 --> 00:41:09,033 من هرگز خائن نبودم به فرانسه 711 00:41:09,033 --> 00:41:10,133 [قهقهه] 712 00:41:10,133 --> 00:41:14,466 اما من تو را رسوا کردم، 713 00:41:14,466 --> 00:41:18,133 و من با آن زندگی کرده ام پشیمانی من از آن زمان 714 00:41:18,133 --> 00:41:20,800 یه زمانی دوستت بودم و تسلی 715 00:41:20,800 --> 00:41:22,900 ممکن است دوباره باشم؟ 716 00:41:24,366 --> 00:41:26,733 تو دوست خوبی بودی وقتی هیچی نداشتم 717 00:41:28,200 --> 00:41:31,000 من هر چیزی می دادم برای داشتن اون مرد تو زندگیم 718 00:41:33,366 --> 00:41:35,500 اما او یک داستان تخیلی بود. 719 00:41:37,633 --> 00:41:39,466 ممکنه شوهرم داشته باشه تو را بخشیدم، 720 00:41:39,466 --> 00:41:42,666 اما من هرگز. 721 00:41:42,666 --> 00:41:44,300 ببخشید 722 00:41:46,100 --> 00:41:48,733 من می دانم چرا این مکان را خریدی 723 00:41:48,733 --> 00:41:50,466 پس جایی برای رفتن دارید 724 00:41:50,466 --> 00:41:52,700 وقتی لویی شما را بوت می کند با بچه حرامزاده خود بیرون بروید 725 00:41:52,700 --> 00:41:55,100 ♪ 726 00:41:55,100 --> 00:41:57,300 من شواهدی دارم 727 00:41:57,300 --> 00:42:00,866 بومارشه و شهادت از یک خدمتکار کوچک مجلسی 728 00:42:00,866 --> 00:42:04,300 که پیگیری می کند لکه های مختلف روی ملحفه هایت 729 00:42:04,300 --> 00:42:06,433 ♪ 730 00:42:06,433 --> 00:42:08,466 این بچه یک بوربون است. 731 00:42:11,033 --> 00:42:14,200 بازیگری بی عیب و نقص، مثل همیشه 732 00:42:14,200 --> 00:42:16,333 اما شما نمی توانید طبیعت را فریب دهید. 733 00:42:18,066 --> 00:42:22,133 زن ها شلخته اند، و مردان مشکوک هستند. 734 00:42:22,133 --> 00:42:24,333 هر نوزادی شبیه است پدرش 735 00:42:24,333 --> 00:42:26,166 و زمانی که آن یکی میپرد بیرون از تنور شما، 736 00:42:26,166 --> 00:42:28,066 به نظر می رسد یک کوفته سوئدی، 737 00:42:28,066 --> 00:42:29,933 نه یک coq au vin فرانسوی. 738 00:42:29,933 --> 00:42:34,533 ♪ 739 00:42:34,533 --> 00:42:36,466 نمی توانم متقاعد کنم لویی که تو بچه نامشروع، 740 00:42:36,466 --> 00:42:40,200 اما من می توانم فرانسه را متقاعد کنم. 741 00:42:40,200 --> 00:42:42,466 پرس های Palais Royal می تواند دوست شما باشد 742 00:42:42,466 --> 00:42:45,200 هوم به چه قیمتی؟ 743 00:42:45,200 --> 00:42:48,900 ازدواج بین پسرم و مادام رویال 744 00:42:48,900 --> 00:42:51,000 [تسخیر] 745 00:42:54,266 --> 00:42:56,933 او هشت ساله است. 746 00:42:56,933 --> 00:42:59,633 آنها باید بسازند یک مسابقه به زودی 747 00:42:59,633 --> 00:43:01,633 او حتی ممکن است از آن لذت ببرد. 748 00:43:01,633 --> 00:43:04,333 جوانان ممکن است به اشتراک بگذارند شیمی ما 749 00:43:04,333 --> 00:43:05,966 دختر من هرگز نخواهد بود یک ابزار چانه زنی 750 00:43:05,966 --> 00:43:08,866 در برخی از بازی های سلسله ای 751 00:43:08,866 --> 00:43:13,366 اگر ازدواج کند، او برای عشق ازدواج خواهد کرد 752 00:43:13,366 --> 00:43:15,500 او خواهد داشت ثروت خودش 753 00:43:15,500 --> 00:43:17,400 او خانه خودش را خواهد داشت. 754 00:43:17,400 --> 00:43:19,800 و او هرگز نخواهد بود به یک مرد، 755 00:43:19,800 --> 00:43:23,066 حداقل از همه اورلئان. 756 00:43:23,066 --> 00:43:25,933 و به همین دلیل خریدم سنت کلود. 757 00:43:28,300 --> 00:43:31,266 حالا، **** را بیرون بیاورید از کاخ من 758 00:43:31,266 --> 00:43:42,933 ♪ 759 00:43:42,933 --> 00:43:48,133 -شارت پر از **** است. -میگه مدرک داره. 760 00:43:48,133 --> 00:43:50,900 باید به لویی بگویم حقیقت 761 00:43:50,900 --> 00:43:53,300 -دیوونه شدی؟ آیا شما دیوانه هستید؟ -باید 762 00:43:53,300 --> 00:43:55,500 نه! او به شما اجازه نمی داد سنت کلود داشته باشید 763 00:43:55,500 --> 00:43:57,600 اگر به تو شک داشت 764 00:43:57,600 --> 00:44:00,133 چارتر نمی تواند ثابت کند هر چیزی، درست است؟ 765 00:44:00,133 --> 00:44:01,800 لویی و فرسن همان رنگ را دارند 766 00:44:01,800 --> 00:44:04,000 مگر اینکه بچه بیاید سوئدی صحبت کردن، 767 00:44:04,000 --> 00:44:05,500 هیچ کس هرگز نمی داند 768 00:44:05,500 --> 00:44:09,966 -نه حتی من. -نه مهم نیست. 769 00:44:09,966 --> 00:44:12,266 مهم نیست 770 00:44:12,266 --> 00:44:16,166 چون دوست خواهی داشت آن کودک، بدون توجه به 771 00:44:16,166 --> 00:44:18,600 درسته؟ 772 00:44:18,600 --> 00:44:21,666 ♪ 773 00:44:21,666 --> 00:44:27,033 حالا بیا چانه بالا، چانه بالا. 774 00:44:27,033 --> 00:44:32,633 بیا لبخند بزرگ. به من لبخند بزن 775 00:44:32,633 --> 00:44:37,100 همه چیز به خوب باش قول میدم 776 00:44:37,100 --> 00:44:38,800 ♪ 777 00:44:38,800 --> 00:44:42,133 [گفتگوی نامشخص] 778 00:44:42,133 --> 00:44:45,166 چارتر: من یک کار کوچک برای شما دارم. 779 00:44:45,166 --> 00:44:49,166 چاپگرهای شما قرار است کارشان قطع شود 780 00:44:49,166 --> 00:44:50,833 چقدر طول می کشد به یک میلیون نسخه 781 00:44:50,833 --> 00:44:52,133 از یک ورق؟ 782 00:44:54,000 --> 00:44:55,366 یک میلیون؟ 783 00:44:57,600 --> 00:45:00,333 به من خبر بده تا پایان روز 784 00:45:00,333 --> 00:45:01,966 با من بیا 785 00:45:01,966 --> 00:45:05,100 ♪ 786 00:45:05,100 --> 00:45:07,666 کمیته خانواده از لباس متنفر خواهد شد 787 00:45:07,666 --> 00:45:09,700 این کامل است. 788 00:45:09,700 --> 00:45:13,533 این یک پرتره مدرن خواهد بود برای یک ملکه مدرن 789 00:45:13,533 --> 00:45:16,866 دقیقا. 790 00:45:16,866 --> 00:45:19,800 نه صبر کن من شما را می شناسم دوست دارم مردم را نقاشی کنم 791 00:45:19,800 --> 00:45:22,600 همانطور که واقعا هستند. 792 00:45:22,600 --> 00:45:26,166 اما شاید بتوانی کار کنی چند جادو با موهای من 793 00:45:26,166 --> 00:45:30,200 شکننده تر می شود با هر بارداری 794 00:45:30,200 --> 00:45:34,800 خب من تو رو تصور میکنم در چیزی شبیه به این 795 00:45:34,800 --> 00:45:37,366 من آن را دوست دارم. 796 00:45:37,366 --> 00:45:48,266 ♪ 797 00:45:48,266 --> 00:45:50,566 روهان، صدابردار: اعلیحضرت، این ماه ها 798 00:45:50,566 --> 00:45:55,366 از مکاتبات محرمانه دارند زندگی ام را پر از شادی کرد 799 00:45:55,366 --> 00:45:57,400 اما با هر حرفی که می گذرد، 800 00:45:57,400 --> 00:46:02,300 تمایل من به وقت گذرانی با شما تشدید می شود. 801 00:46:02,300 --> 00:46:04,433 ماری، صداپیشگی: روهان عزیزم 802 00:46:04,433 --> 00:46:08,533 این بارداری رو به رشد باعث می شود من روز به روز خسته ترم 803 00:46:08,533 --> 00:46:12,466 اگر به اندازه کافی قوی بودم در کنار شما بنشینم و بخوابم 804 00:46:12,466 --> 00:46:14,666 در درخشش ذهن شما 805 00:46:14,666 --> 00:46:17,800 روهان، صداپیشگی: خانم، شما مرا چاپلوسی می کنید. 806 00:46:17,800 --> 00:46:20,200 فقط این را به خاطر بسپار - 807 00:46:20,200 --> 00:46:24,366 من بیشتر از این آرزو ندارم نسبت به امتیاز سس 808 00:46:24,366 --> 00:46:26,800 در درخشش گرم از توجه شما 809 00:46:26,800 --> 00:46:43,666 ♪ 810 00:46:43,666 --> 00:46:46,300 [غوغای بچه] 811 00:46:46,300 --> 00:47:05,333 ♪ 812 00:47:05,333 --> 00:47:07,866 [زمزمه] او شبیه شماست. 813 00:47:07,866 --> 00:47:11,633 ♪ 814 00:47:11,633 --> 00:47:13,666 او سالم به نظر می رسد. 815 00:47:13,666 --> 00:47:18,133 ♪ 816 00:47:18,133 --> 00:47:19,700 زنگ ها را به صدا درآورید. 817 00:47:21,400 --> 00:47:23,966 به فرانسه بگویید من یک پسر جدید دارم. 818 00:47:23,966 --> 00:47:25,233 اعلیحضرت. 819 00:47:26,966 --> 00:47:29,766 برای من؟ اوه، نه، من نمی توانستم. 820 00:47:29,766 --> 00:47:32,333 صدقه شما آورده است در مورد آشتی مبارک من 821 00:47:32,333 --> 00:47:35,966 با ملکه، و او است بسیار مشتاق است که به شما پاداش دهم 822 00:47:35,966 --> 00:47:37,700 بعد باید بفروشمش 823 00:47:37,700 --> 00:47:38,866 و درآمد حاصل از آن را بدهید به زنان فقیر افتاده 824 00:47:38,866 --> 00:47:41,166 نه، باید نگهش دارید 825 00:47:41,166 --> 00:47:45,133 ملکه اصرار دارد که باید داشته باشید چیزی برای خودت 826 00:47:45,133 --> 00:47:48,100 بسیار زیباست. 827 00:47:48,100 --> 00:47:50,500 جواهر ساز دربار می تواند هر تنظیمی را انجام دهد. 828 00:47:50,500 --> 00:47:52,333 بیچاره. 829 00:47:52,333 --> 00:47:55,300 -چرا، چه بلایی سرش اومده؟ -او هنوز خریدار پیدا نکرده است 830 00:47:55,300 --> 00:47:58,366 برای آن وحشتناک گردنبند الماس 831 00:47:58,366 --> 00:48:00,766 او قصد دارد آن را از بین ببرد و تکه تکه بفروشد. 832 00:48:00,766 --> 00:48:03,833 ♪ 833 00:48:03,833 --> 00:48:05,233 جین، صداپیشگی: کوتاهی من را ببخشید، 834 00:48:05,233 --> 00:48:07,300 اما کار من فوری است." 835 00:48:07,300 --> 00:48:09,866 [زمزمه کردن] 836 00:48:09,866 --> 00:48:11,733 "من مدتهاست که آرزو داشتم یک قطعه جواهر شناخته شده 837 00:48:11,733 --> 00:48:13,733 "به عنوان گردنبند الماس. 838 00:48:13,733 --> 00:48:16,166 «اخیراً شایعاتی شنیده ام که قرار است نابود شود. 839 00:48:16,166 --> 00:48:18,133 من باید آن را داشته باشم." 840 00:48:18,133 --> 00:48:19,933 خیلی ناامید است. 841 00:48:19,933 --> 00:48:23,100 ♪ 842 00:48:23,100 --> 00:48:25,466 دوباره شروع کن 843 00:48:25,466 --> 00:48:27,533 ماری، صداپیشگی: کاردینال روهان، 844 00:48:27,533 --> 00:48:31,700 اگر شناخته شود متنفر می شوم من گردنبند رو میخوام 845 00:48:31,700 --> 00:48:34,600 بنابراین، من باید آن را مخفیانه بخرم. 846 00:48:36,033 --> 00:48:38,400 و برای آن، من به کمک شما نیاز دارم. 847 00:48:38,400 --> 00:48:41,533 ♪ 848 00:48:41,533 --> 00:48:43,033 [در بسته می شود] 849 00:48:45,166 --> 00:48:47,233 او چه گفت؟ 850 00:48:51,433 --> 00:48:53,200 حفاری های خوب، 851 00:48:53,200 --> 00:48:54,933 اما من می خواهم قفل را عوض کنید 852 00:48:54,933 --> 00:48:57,166 انتخاب آن آسان است. 853 00:48:59,300 --> 00:49:01,233 وقت گذاشتی 854 00:49:01,233 --> 00:49:03,466 من فکر می کردم که نداشتی پیام های من را دریافت کرد 855 00:49:03,466 --> 00:49:06,033 آیا هنوز الماس خود را داشته باشید مخاطبین در آنتورپ؟ 856 00:49:06,033 --> 00:49:09,366 به طور جدی، این درب بازکن شماست؟ 857 00:49:12,033 --> 00:49:15,233 -حالت چطوره؟ -عالی نیست 858 00:49:15,233 --> 00:49:17,833 شاید شنیده باشید من همسر را از دست داده بودم 859 00:49:17,833 --> 00:49:20,400 من در بلیز کار می کنم. 860 00:49:20,400 --> 00:49:24,533 جای وحشتناک خزیدن با دزدان دریایی. 861 00:49:24,533 --> 00:49:28,666 یکی از آنها او را به قتل رساند، با تمام بردها کنار رفت، 862 00:49:28,666 --> 00:49:30,900 و قلبم را شکست 863 00:49:32,100 --> 00:49:35,166 من واقعا دوست داشتم آن گاو دیوانه 864 00:49:35,166 --> 00:49:37,733 چرا این کار را کردی؟ 865 00:49:37,733 --> 00:49:40,133 داشتم غصه بچه هامونو میگرفتم بعد مجبور شدم برایت سوگواری کنم 866 00:49:40,133 --> 00:49:41,900 [در باز می شود، بسته می شود] 867 00:49:43,266 --> 00:49:44,966 چه کرد کاردینال می گویند؟ 868 00:49:44,966 --> 00:49:47,133 اون لعنتی کیه؟ 869 00:49:47,133 --> 00:49:49,666 نیکلاس لا موته، شوهر من 870 00:49:49,666 --> 00:49:51,233 او به ما کمک می کند الماس را بفروش 871 00:49:51,233 --> 00:49:54,033 بیا او چه گفت؟ 872 00:49:58,333 --> 00:50:01,800 آه! او... او موافقت کرده است 873 00:50:01,800 --> 00:50:03,866 او قرار است به ملکه کمک کن گردنبند را بخر 874 00:50:03,866 --> 00:50:05,666 به خواندن ادامه دهید. قبل از انجام هر کاری، 875 00:50:05,666 --> 00:50:07,366 او می خواهد درباره جزئیات بحث کند 876 00:50:07,366 --> 00:50:09,766 حضوری... 877 00:50:09,766 --> 00:50:11,000 با ملکه 878 00:50:12,766 --> 00:50:17,766 برو از اون یکی... گونه های شیرین 879 00:50:17,766 --> 00:50:21,933 ♪ 880 00:50:21,933 --> 00:50:23,666 زن: این سبدها آقا؟ 881 00:50:23,666 --> 00:50:25,766 [گفتگوی نامشخص] 882 00:50:31,266 --> 00:50:35,466 ♪ 883 00:50:35,466 --> 00:50:37,533 چارتر: سریع تر، لطفا. 884 00:50:37,533 --> 00:50:41,600 ♪ 885 00:50:41,600 --> 00:50:46,266 اونجا بیا 886 00:50:46,266 --> 00:50:49,733 عجله کن، ما تمام روز را نداریم. 887 00:50:49,733 --> 00:50:51,733 این چیه؟ 888 00:50:51,733 --> 00:50:54,600 یک میلیون نفر از آنها را فرستاد در سراسر فرانسه 889 00:50:54,600 --> 00:50:56,766 این او را نابود می کند. 890 00:50:56,766 --> 00:51:03,100 منتظر بمانید تا مردم پرستش او می شنود که دوفین یک حرامزاده است. 891 00:51:03,100 --> 00:51:05,233 [آه می کشد] 892 00:51:05,233 --> 00:51:07,200 فلسفه چطور است جلسات رفتن؟ 893 00:51:07,200 --> 00:51:10,633 تمام چیزی که او می تواند ببیند ماری آنتوانت است. 894 00:51:10,633 --> 00:51:13,433 پیش بینی شما این بود قرار است گسترش یابد جاه طلبی های او 895 00:51:13,433 --> 00:51:16,600 متاسفم، من بازپرداخت نمی کنم. 896 00:51:16,600 --> 00:51:20,133 بعضی ها فقط تغییر را جدی نگیرید 897 00:51:20,133 --> 00:51:24,833 اوه، اما من. شما ارتباطاتی دارید 898 00:51:24,833 --> 00:51:27,300 میتونم بهت معرفی کنم به چند کیمیاگر 899 00:51:27,300 --> 00:51:29,333 ها ها! نه، من می خواهم حقیقت، نه حقه 900 00:51:29,333 --> 00:51:31,233 من نمی توانم کمکی کنم، فلیسته. من هیچی بلد نیستم 901 00:51:31,233 --> 00:51:34,200 آه، گاو نر****! در مورد همه چی این نمادها؟ 902 00:51:34,200 --> 00:51:36,366 مربع و قطب نما، چشم بینا؟ 903 00:51:36,366 --> 00:51:39,100 اوه، شما می دانید در مورد فراماسونری و ایلومیناتی 904 00:51:39,100 --> 00:51:41,000 داستان های پری. 905 00:51:41,000 --> 00:51:42,666 اوه، اینطور نیست یک گروه نخبه متفکران، 906 00:51:42,666 --> 00:51:44,500 توطئه برای خلاصی از ما از پاپ ها و شاهزادگان؟ 907 00:51:46,500 --> 00:51:49,966 شما یکی از آنها هستید. بیا به من بگو 908 00:51:49,966 --> 00:51:52,666 ♪ 909 00:51:52,666 --> 00:51:54,433 من به شما پول می دهم! 910 00:51:54,433 --> 00:51:59,733 ♪ 911 00:52:07,566 --> 00:52:13,200 قصر خودم امنیت برای من و فرزندانم 912 00:52:13,200 --> 00:52:14,933 باورت میشه؟ 913 00:52:14,933 --> 00:52:17,166 چانه بالا، لبخند بزرگ، هر چیزی ممکن است 914 00:52:19,833 --> 00:52:24,566 تو اینطوری فرار از قتل؟ 915 00:52:24,566 --> 00:52:26,666 ♪ 916 00:52:26,666 --> 00:52:28,200 [همچون اسب] 917 00:52:28,200 --> 00:52:30,433 راننده: توقف کن! توقف 918 00:52:30,433 --> 00:52:31,533 وای 919 00:52:31,533 --> 00:52:33,133 روی زمین چه خبر است؟ 920 00:52:33,133 --> 00:52:36,833 مرد: ثابت، ثابت. محیط را پاک کنید! 921 00:52:36,833 --> 00:52:38,866 یک نگهبان، چپ و راست. بالا! امنیت بالا! 922 00:52:38,866 --> 00:52:42,633 برگرد! اینجا امن نیست 923 00:52:42,633 --> 00:52:44,033 راننده: سرگیجه. 924 00:52:44,033 --> 00:52:45,566 مرد: بیا عقب به ورسای. 925 00:52:45,566 --> 00:52:47,700 شما نمی توانید ملکه را اینجا نگه دارید. 926 00:52:47,700 --> 00:52:51,733 ♪ 927 00:52:51,733 --> 00:52:57,166 اورلئان، او در حال مسمومیت است مردم علیه من 928 00:52:57,166 --> 00:53:00,433 بیا بریم، بریم، بیا بریم! 929 00:53:00,433 --> 00:53:11,233 ♪ 930 00:53:12,333 --> 00:53:18,966 ♪ 931 00:53:18,966 --> 00:53:20,766 نسخه DVD از این برنامه 932 00:53:20,766 --> 00:53:23,633 آنلاین در دسترس است و در فروشگاه ها 933 00:53:23,633 --> 00:53:25,200 این برنامه است نیز موجود است 934 00:53:25,200 --> 00:53:26,433 با پاسپورت PBS 935 00:53:26,433 --> 00:53:28,900 و در Amazon Prime Video 936 00:53:28,900 --> 00:53:52,933 ♪